- chapter index -
pg. 1 - Epitaph | pg. 2 - The Iron Gates of Fate
pg. 3 - The Fate of All Mankind | pg. 4 - Moonchild
pg. 5 - The Court of the Crimson King | pg. 6 - The Purple Piper
pg. 7 - Averroes | pg. 8 - The Keeper of the City Keys
pg. 9 - The Pilgrim's Door | pg. 10 - The Return of the Fire Witch
pg. 11 - The Gardener Plants An Evergreen | pg. 12 - The Prism Ship
pg. 13 - The Grinding Wheel | pg. 14 - On Soft Gray Mornings
pg. 15 - Divining Signs | pg. 16 - The Yellow Jester
pg. 17 - Remember the Future | pg. 18 - The Return of the King
pg. 19 - The I Ching | pg. 20 - Octants

site index

    Alta Vista Translations
  Translate from  

"The yellow jester does not play
But gently pulls the strings.
He smiles as the puppets dance
In the court of the crimson king.

The first court jesters appeared in Europe in 1202.

- The Timetables of History by Bernard Grun

"He was wont at times to make mocking harangues before his court in his own palace. "Moreover, he would suffer patiently the scoffings, and mockings and revilings of jesters, and often feign that he heard not. For one day, after the destruction of Victoria by the men of Parma, he smote his hand on the hump of a certain jester, saying 'My Lord Dallio, when shall this box be opened?' to whom the other answered, ' 'Tis odds if it be ever opened now, for I lost the key in Victoria.' The Emperor, hearing how this jester recalled his own sorrow and shame, groaned and said, with the Psalmist, 'I was troubled, and I spoke not.'"

- Salimbene/From G. G. Coulton, St. Francis to Dante, (London: David Nutt, 1906), pp. 242-43

"Fate itself seemed to walk the earth in this Hohenstaufen, not sinister or menacing but smiling, innocently playful, with buoyant dancing step.

In later years this fateful quality assumed terrifying proportions, the smile became a cynical witticism, the dance a dance of death."

- Frederick II
by Ernst Kantorowicz
(p. 102)

"No matter where; of comfort no man speak:
Let's talk of graves, of worms, and epitaphs;
Make dust our paper and with rainy eyes
Write sorrow on the bosom of the earth,
Let's choose executors and talk of wills:
And yet not so, for what can we bequeath
Save our deposed bodies to the ground?
Our lands, our lives and all are Bolingbroke's,
And nothing can we call our own but death
And that small model of the barren earth
Which serves as paste and cover to our bones.
For God's sake, let us sit upon the ground
And tell sad stories of the death of kings;
How some have been deposed; some slain in war,
Some haunted by the ghosts they have deposed;
Some poison'd by their wives: some sleeping kill'd;
All murder'd: for within the hollow crown
That rounds the mortal temples of a king
Keeps Death his court and there the antic sits,
Scoffing his state and grinning at his pomp,
Allowing him a breath, a little scene,
To monarchize, be fear'd and kill with looks,
Infusing him with self and vain conceit,
As if this flesh which walls about our life,
Were brass impregnable, and humour'd thus
Comes at the last and with a little pin
Bores through his castle wall, and farewell king!"

- - William Shakespeare, King Richard II

"Death keeps his court within the empty crown that encircles a kingís vulnerable/venerable head ("mortal" means dying; "temple" puns on the fact that a king is like a sacred building). There Death sits enthroned like a grotesque jester, scoffing at the kingís show of magnificence and grinning at his regal ceremony. (Like a puppet-master,) Death grants the king a momentary breathing space to play the monarch and condemn others to die by his mere glance. Death infuses in the king a vain conceit of his power, making him think his mortal flesh is an impregnable wall of brass protecting the life within it. When Death has thus amused himself (or when Death has thus indulged the king; or while the king is in this smug mood), he besieges the castle and bores through its wall (the kingís flesh) with a little pin (some disease? or some trivial but unperceived cause of death?)óand thatís the end of the king!"

- Paraphrase of Richard II 3.2.160ñ77

"Frederick II died on December 13th, a few days short of his fifty-sixth birthday. He was escorted to Sicily by his Saracen bodyguard and buried in a sarcophagus of red porphyry mounted on four carved lions. The body was wrapped in cloth of red silk covered with inscrutable arabesque designs and with a crusader's cross on the left shoulder. The tomb can still be seen in Palermo Cathedral today.

When the news reached Rome, Pope Innocent IV was delighted. 'Let heaven exult and the earth rejoice,' he proclaimed in a message to the Sicilian bishops and people. One of his chaplains, Nicholas of Carbio, went further. God, he wrote, seeing the desperate danger in which the storm-tossed 'bark of Peter' stood, snatched away 'the tyrant and son of Satan,' who 'died horribly, deposed and excommunicated, suffering excruciatingly from dysentery, gnashing his teeth, frothing at the mouth and screamingÖ'. "

- Death of Emperor Frederick II
by Richard Cavendish

"Legend also associated Frederick's palace of retreat with Mount Etna believed to be the seat of Satan's empire. A Minorite brother, while at prayer in Sicily, reported that he had seen an army of 5,000 horsemen riding into the sea, whereupon, as if these troops were clothed in red-hot armour, a hissing sound arose from the water. One of these horsemen, the leader, was identified in the hallucination of this visionary friar as none other than Frederick II, 'for it was at this moment that Frederick died."(p.528-9)

- The Emperor Frederick II von Hohenstaufen Immutator Mundi
by Thomas Curtis Van Cleve

"Frederick had passed away in the full glory of imperial power. The faithful hailed him as the vas electum Dei . . . 'overcome by the might of God alone whom the might of the children of men had not availed to overcome' . . . 'the unconquered' . . . 'the mightiest of heroes' . . . 'the greatest of the princes of the earth, the admiration of the world and her most marvelous tansformer.' Frederick suffered no martyrdom, nor bore the wounds St. Francis bore. The last Emperor of the Romans disappeared from amidst his followers in the radiant glory of the Imperator Invictus, and was spared the knowledge of the tragic fate that overhung his house."

- Frederick II
by Ernst Kantorowicz
(p. 685)

Summary of the final verse:

The life of a man resembles the trajectory of the sun, rising, reaching a high point and then declining and setting. Frederick II was certainly no exception to this. In fact, he was the sun. Upon his death his son, Manfred, wrote: "The son of justice has set, the maker of peace has passed away."

"One of the most prevalent views of the Middle Ages was Fortune at her wheel. The wheel was a representation of her changeability and her cycle. The wheel usually has four stages, represented by four humans. These stages, as described in The Dictionary of the Middle Ages, are as follows:

regnabo: I shall reign. This is the figure rising on the left side of the wheel.
regno: I reign. This is the figure at the top of the wheel. The figure is often crowned to signify the reigning.
reganvi: I have reigned. This is the figure who is on the right side of the wheel, falling from grace.
sum sig regno: I have no kingdom. This is the figure at the bottom of the wheel who has fallen
completely out of Fortune's favor. This person sometimes is thrown completely from the wheel, or crushed
by the wheel, allowing for no chance to reign again.

- Fortune

The final verse evokes images of death (widows), futility (the hoax), betrayal, decay and madness (the yellow jester).

The yellow jester represents the alchemical "Yellowing", only in reverse. It is not the sun rising, but setting, Frederick II and his empire in decline.

""...and as the solar disk appears over the horizon we enter the Citrinitas (Yellowing), in which the prime matter is ennobled. When the sun reaches the zenith, the Rubedo (Reddening) is achieved, which is the highest state."

- The Pythagorean Tarot by John Opsopaus

The jester symbolizes the decline and death of Frederick and his dynastic line. Particularly because he thinks of himself as the God-emperor, his failures mock him. The jester does not play because death and deterioration are inevitable and no action is required to bring them about.

In his last days, Frederick II was bitter, distrustful and isolated. His contention that the yellow jester "pulls the strings and smiles as the puppets dance" expresses his growing paranoia and madness.

"Frederick was surrounded by disloyalty, treachery, plots and conspiracies."

- The Holy Roman Empire by Friedrich Heer (p. 83)

"Excommunicated, outlawed - killing Frederick II was not only permissible but a Christian duty - proclaimed as anti-Christ by papal emissaries up and down Italy, battling his way from one place to the next, harassed by traitors and would-be assassins, often defeated, briefly victorious, the Emperor died exhausted in 1250. This was the end of an epoch in world history. In Germany the Holy Roman Empire collapsed in a welter of civil war: the time of terror had come, the age without an Emperor."

- The Medieval World by Friedrich Heer

In the early verses of the song, Frederick sees himself as the alchemical Sulphur that will change the world. In terms of the Sun and Moon Tarot cards, In the Court of the Crimson King is meant to represent the culmination of the alchemical opus, or Great Work. But, because the song is an intensely biographical rendering of the life of Frederick II, Peter Sinfield is also portraying Frederick II as the earthly embodiment of the Magnum Opus, the sun at it's zenith.

"His life closed with the 'transfiguration' into the Emperor of the End. His imperial career had described no curve, had known neither climax nor decline. From birth his line of life ran arrow-straight to its zenith, then quitted earth and vanished like a comet in the ether : perchance to reappear once more in fiery brilliance at the end of time. Ere long the sibyls spake: HE LIVES AND HE LIVES NOT ."

- Frederick II
by Ernst Kantorowicz
(p. 685)

Sarcophagus of Frederick II
Cathedral of Palermo

"East meets West in this cathedral, a curious spectacle. It was built in the 12th century on the foundation of an earlier basilica the Arabs had converted into a mosque. The pantheon of royal tombs includes that of the Holy Roman Emperor Frederick II, in red porphyry under a canopy of marble."

- Il Duomo, Frommer's

In the Court of the Crimson King ~ Divining Signs return to
chapter & page index

In the Court of the Crimson King ~ Remember the Future

Sign the Dreambook Dreambook Read the Dreambook

Chapter One The Metaphysical Record In The Court Of the Crimson King In The Wake Of Poseidon Lizard The King In Yellow The Sun King Eight
The Lake Which Mirrors the Sky In the Beginning Was the Word In the Beginning was the Word...side two Eros and Strife Dark Night of the Soul...Cirkus Dark Night of the Soul...Wilderness Big Top Islands
Islands Two Footnotes in the Sand Still Still 2
Works Lyrics
Gallery Guestbook
Links Discography E-mail:
Peter Sinfield
Jon Green
Page One

Return to the Song Soup On Sea Homepage

These Pages Created and Maintained using Arachnophilia
Copyright © 1998 - 2001 ~ Jon Green /All rights reserved